1
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
FELICIDAD

2
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Entra.

3
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Siéntate.

4
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
¿Tu primera vez?

5
00:03:25,125 --> 00:03:26,791
¿Aquí?

6
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
Sí.

7
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
¿Quieres un sorbo de agua?

8
00:03:35,625 --> 00:03:37,125
Gracias.

9
00:03:49,375 --> 00:03:51,458
Ponte cómodo.

10
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
- ¿De dónde eres?
- Lituania.

11
00:04:01,041 --> 00:04:02,583
¿Lituania?

12
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
¿Cómo es Lituania?

13
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
Frío.

14
00:04:19,875 --> 00:04:22,125
No puedo tener suficiente de estas críticas.

15
00:04:22,166 --> 00:04:26,375
Sascha a la habitación 10. Una hora.
- Oh, Sascha, te lo perderás...

16
00:04:26,416 --> 00:04:28,250
¿Qué quiere beber?
- Una Coca-Cola.

17
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Lo leeré sin ti.

18
00:04:31,541 --> 00:04:35,333
¿Usó emoticonos?
- Sí, e incluye ilustraciones.

19
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
"Maja parecía muy auténtica..."

20
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
- Sí.
- ¡Yo también!

21
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
En el oído.

22
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
Odio cuando hacen eso.

23
00:05:10,875 --> 00:05:15,625
¿Cómo van las cosas en Brandeburgo?
- Oh Dios, Brandeburgo... No preguntes.

24
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
¿Sigues estresado?
- ¿Cómo está tu esposa?

25
00:05:18,708 --> 00:05:21,541
Ella me molesta. Por el niño.

26
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
Aparte de eso, está bien.
- Establecer.

27
00:05:32,125 --> 00:05:33,375
Entonces...

28
00:05:57,416 --> 00:05:59,500
Y aquí está el baño.

29
00:06:00,541 --> 00:06:02,541
El baño de chicas.

30
00:06:09,041 --> 00:06:13,000
Esta es la sala común.
Ella es Jessy, ella comienza hoy.

31
00:06:14,333 --> 00:06:19,166
Allá atrás está Maja,
Esas son Scarlett, Jenny y Lola.

32
00:06:22,916 --> 00:06:25,083
Esta es la sala de fumadores.

33
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
Déjamelo abierto.

34
00:06:27,041 --> 00:06:28,250
Gracias.

35
00:06:30,375 --> 00:06:33,583
Aquí hay Coca-Cola, Fanta, cosas así...

36
00:06:34,083 --> 00:06:36,416
Estos son vasos para los invitados,

37
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
y gafas para vosotras chicas.

38
00:07:07,916 --> 00:07:11,416
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo acostarme contigo?

39
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Sí.

40
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
Pero sin la... hoja de mierda.

41
00:07:18,708 --> 00:07:21,083
Seguiré durmiendo.

42
00:07:22,083 --> 00:07:25,791
dormí todo el tiempo
mientras estabas trabajando.

43
00:07:25,833 --> 00:07:28,666
¿Por qué no compartimos?
- Estoy muy enojado.

44
00:07:29,041 --> 00:07:31,125
¡Quiero ganarme la vida honestamente!

45
00:07:34,041 --> 00:07:35,500
Bromear.

46
00:07:35,541 --> 00:07:37,333
No me toques.

47
00:07:41,583 --> 00:07:43,375
Bien, ahora estoy despierto.

48
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
¡Genial, entonces vete a trabajar!

49
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Que tengas una buena noche.

50
00:08:02,208 --> 00:08:04,375
Adiós, cariño.
- Adiós, mis bellezas.

51
00:08:04,416 --> 00:08:06,583
- Ciao, que tengas una linda noche.
- Hola.

52
00:08:42,666 --> 00:08:44,500
¿Por una miseria?

53
00:08:45,416 --> 00:08:49,333
trabajé 40 horas a la semana
en una de esas tiendas de ropa.

54
00:08:49,375 --> 00:08:53,291
A fin de mes,
Me pagaron algo así como 1.100.

55
00:08:53,625 --> 00:08:56,041
Entonces durante 40 horas...

56
00:08:56,333 --> 00:09:00,291
Eso son 160 horas al mes.
¡Eso no son ni 10 euros la hora!

57
00:09:00,333 --> 00:09:03,041
No, fueron 9,50 menos impuestos.

58
00:09:03,791 --> 00:09:06,125
- Loco.
- Nunca más. Nunca...

59
00:09:42,916 --> 00:09:45,000
Ah, eso es bueno.

60
00:09:50,833 --> 00:09:52,541
Sí, fue duro.

61
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
Realmente duro.

62
00:09:55,708 --> 00:09:58,125
Oh sí. Continuó para siempre.

63
00:10:03,958 --> 00:10:06,208
- No, gracias. No, gracias.
- ¿No?

64
00:11:07,458 --> 00:11:10,625
¿Alguien tiene ganas de hacer un trío?
- ¡A mí! -¡A mí!

65
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
- ¿Escarlata?
- ¿Sí?

66
00:11:12,583 --> 00:11:14,625
- ¿Cuánto tiempo?
- Una hora.

67
00:11:18,166 --> 00:11:21,958
¿Puedes hacer esto?
Antes de que me lo quite de nuevo.

68
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
Te lo quitaré.

69
00:11:25,291 --> 00:11:26,833
- ¿Listo?
- ¿Lo entiendes?

70
00:11:26,875 --> 00:11:28,916
Trío número dos.
- Après vous.

71
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
¡Disfrutar!

72
00:12:09,875 --> 00:12:12,291
Entonces, ¿ya hiciste las maletas?

73
00:13:28,166 --> 00:13:30,375
¿Puedes dejarme salir aquí?

74
00:13:31,333 --> 00:13:33,416
no saldremos a comer

75
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
La llevarás a casa, ¿verdad?

76
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
¿Me dejarás salir?

77
00:14:59,833 --> 00:15:02,291
Hola papá, ella es María.

78
00:15:03,583 --> 00:15:05,541
El trabajo va genial.

79
00:15:05,583 --> 00:15:07,708
Estoy ganando un montón de dinero.

80
00:15:08,041 --> 00:15:11,166
Voy a comprar todos los hoteles de Berlín.

81
00:15:11,416 --> 00:15:13,458
para poder regalarlos todos.

82
00:15:13,500 --> 00:15:15,333
Entonces compraré todas las casas.

83
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
y regalarlos.

84
00:15:18,375 --> 00:15:20,916
Si quieres, también puedo comprarte una casa.

85
00:15:21,375 --> 00:15:23,625
O una cafetería más grande.

86
00:15:44,750 --> 00:15:47,875
¿Está dormido?
- Sí, claro que está dormido.

87
00:16:00,750 --> 00:16:02,833
- ¿Estás borracho?
- No.

88
00:16:10,250 --> 00:16:13,416
Las sábanas están en el cajón.
- Está bien, gracias.

89
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
- Nos vemos mañana.
- Gracias.

90
00:16:15,083 --> 00:16:16,583
Dormir bien.

91
00:18:34,541 --> 00:18:37,083
¡Oh sí! ¡Oh, eso es bueno!

92
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
¡Oh, es tan bueno!

93
00:19:04,333 --> 00:19:06,166
¿Te gustó?

94
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Debería ser yo quien te pague.

95
00:19:16,916 --> 00:19:18,750
¿Quieres ir de nuevo?

96
00:19:19,291 --> 00:19:21,250
Se acabó el tiempo, me temo.

97
00:19:21,833 --> 00:19:24,541
¿Te llevo a la ducha?

98
00:19:25,041 --> 00:19:26,750
¿Quieres mi número?

99
00:19:27,791 --> 00:19:29,541
No, Chéri.

100
00:19:40,875 --> 00:19:42,208
- Hola.
- Ey.

101
00:20:45,250 --> 00:20:47,500
Presentaciones en la sala 8, ¿vale?

102
00:21:29,458 --> 00:21:31,666
Oh, está de buen humor otra vez.

103
00:21:35,833 --> 00:21:37,666
¿Es esto de Jessy?

104
00:21:37,708 --> 00:21:39,291
No es mío.

105
00:21:42,791 --> 00:21:45,416
- ¿Vas a leerlo o qué?
- No.

106
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
Hola? Hoy tengo a Emi, Scarlett,

107
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
Janine, Annika,

108
00:21:52,041 --> 00:21:54,750
Finja, Jenny y Sascha.

109
00:21:56,875 --> 00:22:01,000
Jessy no está en el horario.
Vuelve a llamar mañana.

110
00:22:01,583 --> 00:22:05,958
¿Sí? Tal vez lo sepamos para entonces.
Bien, gracias. Adiós.

111
00:22:25,583 --> 00:22:27,583
- Noche.
- Buenas noches.

112
00:22:28,500 --> 00:22:30,083
Noche.

113
00:22:30,125 --> 00:22:32,500
- ¿Hay alguien en la habitación 3?
-Maja.

114
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
Maja. ¿Por cuanto tiempo más?

115
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
20 minutos.

116
00:22:38,791 --> 00:22:41,291
- Entonces, ¿cómo estuvo?
- Lento al principio.

117
00:22:41,333 --> 00:22:43,541
Al principio, sí. No está mal, señora.

118
00:22:43,583 --> 00:22:45,291
- Gracias.
- Gracias.

119
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
- Hola.
- Hola.

120
00:22:49,333 --> 00:22:53,625
¿Puedo tener el número de la nueva chica?
Se le olvidó algo que quiero devolver.

121
00:22:53,666 --> 00:22:57,833
¿Cómo se llama?
Jessy... Claro, no hay problema.

122
00:22:58,333 --> 00:23:03,458
60-24-445.

123
00:23:05,125 --> 00:23:07,083
Petra, ¿cómo está la chica nueva?

124
00:23:07,125 --> 00:23:09,000
- Muy bien.
- ¿Muy bien?

125
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
Ella encaja bien.

126
00:23:10,375 --> 00:23:15,041
No estaba tan seguro en la entrevista.
- Sí. Ella es diferente, pero...

127
00:23:15,083 --> 00:23:17,458
¿Está loca? Muy lindo. Bien.

128
00:27:35,916 --> 00:27:38,666
Entonces, ¿por qué querías reunirte conmigo?

129
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
Querías reunirte conmigo.

130
00:27:49,375 --> 00:27:51,166
¿Tienes frío?

131
00:29:11,291 --> 00:29:12,750
¿Cómo estás?

132
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
Estoy bien.

133
00:29:14,791 --> 00:29:18,083
Estamos esperando un bebé.
Gemelos, en realidad.

134
00:29:18,125 --> 00:29:21,875
Escríbeme si tienes ideas para nombres.

135
00:29:23,208 --> 00:29:25,166
Adiós, que tengas un buen día.

136
00:38:30,875 --> 00:38:32,750
¡Mira, mamá!

137
00:39:59,333 --> 00:40:00,666
Excelente.

138
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Guau.

139
00:43:10,916 --> 00:43:13,000
Me preguntaba...

140
00:43:13,041 --> 00:43:17,583
¿Podrías preguntarle a Katja?
¿Si le importa que traiga a un amigo?

141
00:43:23,041 --> 00:43:25,750
¿Sí? Está bien, hablamos contigo mañana.

142
00:43:27,958 --> 00:43:29,750
Adiós. Chao, chao.

143
00:43:34,666 --> 00:43:36,875
¿A dónde vamos?

144
00:45:51,583 --> 00:45:53,958
¿No quieren saltar conmigo?

145
00:46:02,625 --> 00:46:04,458
¡Vamos, María!

146
00:48:01,416 --> 00:48:03,333
¿Alguien quiere una cerveza?

147
00:48:03,375 --> 00:48:05,250
Un shandy.

148
00:48:05,875 --> 00:48:09,291
Un shandy para mí también.
- Aún no he terminado, pero tráeme uno también.

149
00:48:14,375 --> 00:48:16,375
Yo traeré las cervezas.

150
00:48:26,333 --> 00:48:27,791
¿Estás bien?

151
00:48:27,833 --> 00:48:29,250
Bueno.

152
00:49:03,416 --> 00:49:05,375
Entonces, ¿quién quería cerveza?

153
00:49:05,708 --> 00:49:06,833
Hice.

154
00:49:08,333 --> 00:49:10,166
- Oye, aquí estás.
- ¡Ey!

155
00:49:11,875 --> 00:49:13,416
Hola Marcos.

156
00:49:14,958 --> 00:49:16,791
Hola, María.

157
00:49:16,833 --> 00:49:18,625
Soy Sascha.

158
00:49:18,958 --> 00:49:20,666
- ¿Eh?
- ¡Sasha!

159
00:49:21,000 --> 00:49:23,250
¿A quién nos trajiste de la gran ciudad?

160
00:49:29,250 --> 00:49:31,791
- ¿De dónde eres?
- Italia.

161
00:49:31,833 --> 00:49:32,833
¡Lindo!

162
00:49:33,833 --> 00:49:35,541
¡Bella Italia!

163
00:49:36,458 --> 00:49:38,625
¿Y qué te trae a Alemania?

164
00:49:42,041 --> 00:49:45,583
Ella no habla mucho alemán.
- Por supuesto que hablo alemán.

165
00:49:46,833 --> 00:49:50,041
Me parece bien. ¡Bella Italia! ¡Excelente!

166
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Entonces cuéntame... ¿qué realizas?

167
00:49:55,541 --> 00:49:58,250
Ella es una prostituta. Como yo.

168
00:50:02,708 --> 00:50:06,541
Oye, déjalo.
- Está bien, de todos modos no importa...

169
00:50:11,083 --> 00:50:13,458
Saludos a los viejos tiempos.

170
00:51:47,750 --> 00:51:49,666
Eres tan feo.

171
00:51:54,666 --> 00:51:56,583
Tonto y jodidamente feo.

172
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
Hola.

173
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
¿Te has calmado?
- Vete a la mierda, Mike.

174
00:52:38,208 --> 00:52:39,666
Oye...

175
00:52:40,750 --> 00:52:43,125
Tu pequeña artista es linda.

176
00:52:43,750 --> 00:52:47,208
Un poco joven ¿no crees?
- Creo que ella también es linda.

177
00:52:48,375 --> 00:52:50,458
¿Puedo reservarla también?

178
00:53:01,041 --> 00:53:02,750
¡Apestas!

179
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
¡Micro!

180
00:53:16,166 --> 00:53:17,541
Bueno.

181
00:53:19,666 --> 00:53:21,125
Lo lamento.

182
00:53:21,166 --> 00:53:22,833
Divertirse.

183
00:53:22,875 --> 00:53:25,083
¿Ahora sólo te follas chicas?

184
00:53:25,125 --> 00:53:26,875
¿Qué te pasa?

185
00:53:42,750 --> 00:53:46,500
Y ahora una canción
solicitado por nuestra pequeña reina del baile.

186
00:57:09,083 --> 00:57:12,166
Ey. ¿Cómo están?

187
00:57:13,500 --> 00:57:16,500
¿Está Jessy aquí?
- Sí, ella está aquí. Con un cliente.

188
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
Ven y siéntate con nosotros.

189
00:57:44,958 --> 00:57:47,333
¡Tengo un bonito ramo!

190
00:57:48,125 --> 00:57:50,791
Para Jessy. Recién fue entregado.

191
00:57:51,416 --> 00:57:53,083
- ¡Guau!
- ¿De quién es?

192
00:57:54,375 --> 00:57:55,750
Bueno.

193
00:57:55,791 --> 00:57:58,041
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién es?

194
00:58:12,291 --> 00:58:13,916
Eso fue rápido.

195
00:58:15,166 --> 00:58:17,791
Muy romántico.
- ¡Dios, es tan lindo!

196
00:58:25,916 --> 00:58:27,833
¿Qué? ¡Vamos, joder!

197
00:58:39,583 --> 00:58:41,500
¡Viniste aquí para follar!

198
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
¡Así que joder!

199
00:58:52,125 --> 00:58:54,041
¿Qué ocurre?

200
00:58:54,583 --> 00:58:56,375
¡Deja de llorar!

201
00:58:56,625 --> 00:58:58,500
¿Qué ocurre?

202
00:59:20,791 --> 00:59:22,541
Lo lamento.

203
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Ey.

204
01:02:46,000 --> 01:02:47,958
Mírame.

205
01:03:14,000 --> 01:03:15,333
¿Me ves?

206
01:03:28,791 --> 01:03:30,791
¿Me ves?

207
01:04:01,791 --> 01:04:03,750
- Hola. Lara.
- Hola.

208
01:04:07,541 --> 01:04:09,666
Hola. Jenny.

209
01:04:09,708 --> 01:04:11,333
Hola mike.

210
01:04:13,833 --> 01:04:15,875
Hola, soy Jessy.

211
01:04:16,583 --> 01:04:18,041
¿Jessy?

212
01:04:26,625 --> 01:04:28,500
Petra, no haré la habitación 10.

213
01:04:38,666 --> 01:04:41,291
La acabo de ver.
- Ahora está con un cliente.

214
01:04:41,333 --> 01:04:43,083
- ¿Es eso así?
- Sí.

215
01:04:43,125 --> 01:04:46,041
entonces tengo que volver
en una hora para verla? -Sí.

216
01:04:47,916 --> 01:04:50,458
O elige a una chica diferente.

217
01:05:01,875 --> 01:05:04,750
Jessy en la habitación 10 por una hora, ¿vale?

218
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
Con una Coca-Cola.

219
01:06:06,958 --> 01:06:09,166
De hecho, quería a Sascha.

220
01:06:14,750 --> 01:06:16,541
¿Dónde está ella?

221
01:06:34,708 --> 01:06:36,375
¿Puedo?

222
01:06:38,375 --> 01:06:40,083
Espera un segundo.

223
01:06:57,000 --> 01:06:58,916
¿Por qué estás sonriendo?

224
01:07:01,791 --> 01:07:03,708
¿Por qué estás sonriendo?

225
01:07:05,416 --> 01:07:07,208
¿Te estás riendo de mí?

226
01:07:36,875 --> 01:07:38,666
Aquí tienes.

227
01:07:43,750 --> 01:07:44,791
Lo siento.

228
01:07:57,875 --> 01:08:00,458
¿Puedes decirle algo a Sascha de mi parte?

229
01:08:03,000 --> 01:08:05,833
dile que no quiero
verla después de todo.

230
01:10:03,208 --> 01:10:05,375
No creo que pueda hacer esto.

231
01:10:12,750 --> 01:10:14,500
Felicidad.

232
01:10:58,083 --> 01:10:59,750
¡Bésame!

233
01:11:13,833 --> 01:11:14,916
Permanecer.

234
01:13:55,625 --> 01:13:58,166
¿Qué estás haciendo? ¿Te vas?

235
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
¿Todo bien?

236
01:14:03,916 --> 01:14:06,125
- Te amo.
- Yo también te amo.

237
01:14:06,166 --> 01:14:07,750
Cuidarse.

238
01:15:26,416 --> 01:15:28,208
Dulces sueños.

239
01:16:23,291 --> 01:16:26,875
Papá, ¿cómo estás?
Estoy de vacaciones en Creta.

240
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
Lo estoy haciendo genial.

241
01:16:30,291 --> 01:16:33,333
Espero poder visitarte muy pronto.

242
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Que tengas una buena noche.

243
01:20:21,333 --> 01:20:24,208
Tal vez este sea el indicado
estabas buscando?

244
01:20:24,583 --> 01:20:25,916
Sí.

245
01:20:26,916 --> 01:20:30,583
¿Estaba ahí antes?
- Sí, solía estar en ese tanque.

246
01:20:32,458 --> 01:20:34,791
- Entonces me gustaría comprarlo.
- Bueno.

247
01:20:35,583 --> 01:20:37,666
Te lo sacaré.
- Gracias.

248
01:20:37,708 --> 01:20:39,083
Seguro.

249
01:20:44,458 --> 01:20:46,041
Oye, sospechoso.

250
01:21:26,375 --> 01:21:28,250
¿Quieres llevarlo?

251
01:21:28,625 --> 01:21:30,208
Bueno.

252
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Vista loca.

253
01:21:53,208 --> 01:21:54,958
Lo sabes, ¿verdad?

254
01:21:56,541 --> 01:21:58,541
Mira, ese eres tú.

255
01:22:01,541 --> 01:22:04,458
- ¿Puedo tenerlo?
- No.

256
01:22:40,458 --> 01:22:43,333
No pueden esperar a verte.
- ¡Sasha! ¡Ey!

257
01:22:43,583 --> 01:22:46,291
Una chica nueva.
La verás mucho.

258
01:22:46,333 --> 01:22:49,208
¡Mira quién está aquí! El niño perdido regresa.

259
01:22:49,833 --> 01:22:51,291
El niño perdido...

260
01:22:54,500 --> 01:22:57,750
Ahora tienes que quedarte y venir todos los días.

261
01:22:57,791 --> 01:22:59,750
Qué bueno tenerte de vuelta.

262
01:22:59,791 --> 01:23:02,916
Encantado de verlos a todos.
- ¿Estás de vuelta con nosotros ahora?

263
01:23:02,958 --> 01:23:04,333
Sí.

264
01:23:04,916 --> 01:23:06,500
Hola bebé.

265
01:23:14,916 --> 01:23:16,416
- Hola.
- Aquí.

266
01:23:17,541 --> 01:23:18,916
Gracias.

267
01:23:20,000 --> 01:23:21,458
- Adiós.
- Nos vemos.